[Episódio 7]
Ei, seu inútil!
Já acordou?
Olha meu despertador novo, para acordar com as galinhas.
Muito bom, não é?
Estou te enviando uma passagem de avião.
O embarque é hoje.
Levante, arrume suas coisas e pegue seu passaporte.
Esteja no aeroporto duas horas antes do embarque.
Do que está falando?
Que passagem?
Seu Professor que escolheu o local.
É em algum lugar na Austrália.
Você falou com o Professor?
Quando?
Onde ele está?
Ele falou para você ficar por um ano.
Vá nadar, pegar jacarés e aprender um pouco de inglês.
Fala sério, aquele velhaco...
Tenho que encontrá-lo.
Passe o telefone dele.
Min Ja, você tem o número, certo?
O mensageiro noturno Healer vai dar um tempo até você voltar.
O que você está dizendo?
Eu já encontrei Kim Moon Shik.
Tudo que preciso fazer é encontrá-lo.
Seu Professor disse que o encontraria.
Por quê?
Seu moleque...
Escute os mais velhos!
Mais velhos uma ova.
Qual é?
O que vocês dois estão armando?
- Ei, ei. - Qual é?
Ei, Jung Hoo.
Jung Hoo?
Healer.
Faça as malas.
Depois que fizer as malas, nós vamos...
Deixe para lá.
Você vai ao aeroporto, não é?
Eu vou trabalhar.
Você prometeu!
Você disse que ia ficar com ela por quatro dias!
Quatro dias já se passaram há muito tempo.
Jung Hoo.
Desde quando você me chama pelo nome, Min Ja?
E o Professor...
Ele já me ligou alguma vez depois de me abandonar?
E agora você comprou uma passagem para mim?
Por quê?
Para impedir que eu trabalhe no jornal?
Então tenho que continuar lá.
Para que eu não me encontre com Kim Moon Shik?
Então devo encontrá-lo hoje, imediatamente.
Seu pentelho!
- Então... - Então!
Se ele tem algo a dizer, que fale pessoalmente.
O Professor, aquele velhaco.
Eu não ia ver.
Meus instintos diziam que havia algo,
alguma armadilha bem na minha frente.
Se eu for pego, vai me custar um tornozelo quebrado no mínimo.
Então,
não chegue perto, saia correndo.
Mensageiro noturno...
Que tipo de trabalho é esse?
Bom, eu só ouvi boatos sobre ele.
Mas você sabe como são os boatos.
São exagerados e sem sentido.
Mas quanto a mim,
meu coração tremeu.
Comecei a imaginar coisas.
E foi assim que começou meu segundo amor não correspondido.
É verdade.
Eu não ia dizer adeus.
Para quê dizer adeus para pessoas
que nunca mais vamos ver?
O que elas iriam dizer?
É idiota.
Então,
a única razão para eu vir hoje é por causa do Professor,
aquele velho babão do Professor.
O quê?
Então eles querem que eu pegue jacarés?
Que se danem.
Você me assustou.
Eu te falei.
Ele não segue ordens que não consegue compreender.
O que você vai fazer agora?
Aquele garotinho cresceu.
Sim, ele cresceu.
Para ser sincera, agora ele é melhor do que você.
Impossível.
Não é fácil para um aluno superar seu mestre.
O que você vai fazer?
Eu daria nota 10 para o rosto dela.
Ela não é nada mal.
Muito magra para meu gosto.
Mas esse é o padrão do Pacífico Sul.
Ela também parece bem de costas.
Esses olhos...
Ela deve ter um QI de 120.
Do que você está falando?
Baseado na minha experiência,
esse tipo não se satisfaz com homens jovens.
Então sua opinião é boa É uma opção.
Porém,
um homem mais velho, com mais experiência de vida,
atrairia mais a sua atenção.
Então, o que devemos fazer
é colocar Jung Hoo naquele avião.
Depois,
vou ocupar naturalmente o espaço deixado por ele.
Por que ela está sendo tão agressiva?
- Chae Young Shin. - Sim?
Você não deveria estar muito ocupada agora?
Eu deveria?
Sim, que horas são?
São oito horas.
Ligue para sua família.
Diga que não irá para casa nos próximos dias.
Esse cara.
O que ele está tramando?
Compramos aquele site de notícias e também o prédio dele.
As ações foram vendidas.
O contrato da venda do terreno de Yong-In ficou pronto semana passada.
As ações e o terreno estavam em seu nome.
Vai ficar tudo certo?
Ele me ligou.
Ele disse que iria fazer um uso melhor do que eu.
Então ele disse que ia usar.
Acima de tudo,
se livrar dessas ações sem dizer ao Ancião...
- Secretário Euh. - Sim.
Você...
O Ancião mandou você atrás de mim há vinte anos, certo?
Há 22 anos.
O Ancião ainda é sua prioridade?
Estou levemente desapontado.
Estou atrasado?
Não, eu que estou adiantada.
Sente-se, Chefe de Departamento Kang.
Faz um tempo que não almoçamos juntos, não é?
Você veio conversar sobre Kim Moon Ho, certo?
É desconfortável falar sobre ele?
Você pode me comprar uma bebida em vez de uma refeição.
Vou precisar de álcool.
Que estranho.
Você está bem?
De uma forma estranha, já estou melhor.
Quase apaguei no meio do expediente.
Obrigada.
Estou melhor.
Você disse que é difícil respirar quando está com medo.
Mas por que perdeu o ar agora?
Não sei, eu estava segurando.
Será que preciso ir a um exorcista ou algo assim?
Houveram vários acidentes nos últimos dias,
tipo aqueles gângsteres.
Eles estavam me esperando no beco à noite.
E depois tem aquele canalha, Hwang Jae Gook.
Tive um pesadelo com ele hoje.
Porém,
quando chegou aqui, o cara que você gosta estava te esperando.
É o tipo de coisa que tira o ar.
Bong Sook,
você não deveria ser assim.
Sim, eu estava fraca ontem à noite,
então eu só estava falando coisas sem sentido.
Não se aproveite disso.
O repórter Kim Mun Ho,
você não o conhece pessoalmente?
Tenho a impressão de que ele veio por sua causa.
Bobagem.
Por que ele viria aqui por mim?
Sério?
É dele que você gosta.
Você não saberia?
Você nunca teve um amor não correspondido?
Por que está fazendo isso?
Um amor não correspondido
significa que não há troca de sentimentos.
Você está vendo televisão, e a pessoa está ali.
Seu coração bate mais forte.
O rosto, o sorriso, fazem bater seu coração.
Entende?
Mas é só isso.
Não existe troca.
Por isso se chama amor não correspondido.
E então um dia
eu ouço essa história.
De um mensageiro noturno
que jamais machucaria alguém.
Bom, ele poderia machucar alguém às vezes...
Dizem que ele sempre está sozinho.
Sozinho no escuro.
Ninguém o reconhece.
Por quê?
Porque ele tem que estar sozinho.
Esse sentimento...
você não consegue nem imaginar, não é?
Eu conheço esse sentimento.
Eu já me senti assim quando era mais nova.
Não queria que ninguém
olhasse para mim
ou me conhecesse
só para eu poder ficar sozinha.
Ai, meu Deus, olhe isso!
O quê?
Estou falando um monte de baboseiras.
- Mas como você sabia? - O quê?
Quantos comprimidos eu tomo.
As pessoas geralmente tomam dois, não é?
É sempre dois.
A resposta é dois comprimidos.
Dois comprimidos, Young Shin.
Chae Young Shin.
Acho que é a última namorada de Kim Moon Ho.
Eu conheço Moon Ho
então, acho que não.
Que tipo de mulher ela é?
Não sei.
Não quero saber.
Por que não?
Porque ela deve ser jovem e bonita.
Ainda não superei o término do namoro com seu irmão.
Eu também lamento.
Eu estava ansioso para poder chamá-la de cunhada.
Como sua quase cunhada,
- posso perguntar uma coisa? - O que quiser.
O primeiro amor de Kim Moon Ho.
Você a conhece?
Ele me disse que
o motivo de ter pedido demissão
para trabalhar em um jornalzinho de internet
é para reparar sua dívida com seu primeiro amor.
Ele disse dívida?
Ele disse que era uma dívida moral.
Você também não sabia.
Não temos esse tipo de conversa.
Então não tenho mais onde investigar.
É um beco sem saída.
Vou aproveitar o meu drink.
Encontre Bae Sang Soo.
Peça-o para investigar Chae Young Shin imediatamente.
Há algo em particular que você queira saber?
Parece que aquele túmulo está vazio.
A pessoa que enterrou Ji Ahn naquele túmulo
foi você, não é?
Descubra se Chae Young Shin foi adotada ou não.
Adotada?
Isso mesmo.
Descubra quando foi
e se ela sabe disso.
Eu tenho que saber.
Sou o encarregado da página principal.
Faço a edição e também o marketing.
Antes daqui, eu fazia páginas...
Faça uma página de vídeos para o jornal Algum Dia.
Considere alguns desses exemplos aqui.
O prazo é amanhã.
Amanhã?
Desculpe, mas não pode passar tarefas aleatoriamente.
Não é isso.
Vá ao escritório de Administração de Fornecimento.
Ligue para esse número, diga meu nome.
Eles vão dizer onde e o que você deve encontrar.
- E você... - Meu nome é Noh Sun Jae!
Imprima todos os documentos desta lista.
A tarefa é simples.
Descubra a ligação entre o presidente Hwang Jae Gook e o político Kim Eui Chan.
- Sai da frente! - Está bem.
Saia!
Espere um segundo.
Nós ainda precisamos publicar os artigos diários e semanais.
Atualmente estamos fazendo uma reportagem especial.
Se você der tarefas a todos, não conseguiremos...
Copiar e colar informação de todas as empresas de entretenimento?
Eu e você podemos deixar isso para depois.
Vamos colocar os funcionários para trabalhar na rua.
Acho que há um mal-entendido...
Ontem à tarde, Kim Eui Chan reclamou para os repórteres.
Disse que não pode beber e que nunca foi a um prostíbulo.
"Prostituição? Bobagem"!
Essa é lista de locais que Hwang Jae Gook poderia ir.
Vá em cada um deles
e descubra quais deles Hwang Jae Gook frequenta.
Você parece correr rápido.
Quer tentar ser o tipo de repórter que corre?
Se não se sente confiante, então... Chae Young Shin.
Sim.
Veja se encontra com as garotas e os cafetões.
Vá a casas de massagens, pergunte para taxistas...
Eu...
Eu faço.
Vou fazer meu melhor.
E você, venha comigo.
Com licença, repórter Kim Moon Ho.
- É Senhor para você. - Como assim?
Senhor.
Park Bong Soo ainda é foca.
Acho melhor ele não ir sozinho.
Primeiro vou organizar as coisas e depois passo para ele...
Siga-me.
Mas ele é foca.
Ei, Park Bong Soo.
Quanto mais vou ter que apelar?
Sinto que devo apelar.
Eu também tenho direitos...
Sério, não passe para ele.
Já volto.
Pode me passar seu telefone?
Preciso ligar para alguém em caso de emergência.
Seu número é zero...
Zero, um, zero.
Você pode colocar seu número?
Obrigado.
Venha por aqui.
Espere.
Acabei de te enviar uma mensagem.
Esse é meu cartão profissional.
Saiu ontem.
É novo.
Então agora estou indo.
Está bem, venha por aqui.
A saída é por aqui.
Correndo atrás! Vou dar meu melhor.
Park Bong Soo...
Kim Moon Ho e seu irmão mais velho...
Tenho que descobrir o que eles estão tramando.
Olhe, Healer.
Coloquei um programa no telefone de Kim Moon Ho agora há pouco.
Dê uma olhada no que tem, e conecte-o com o meu.
Não é tarde demais.
Se você entrar em um táxi e for para o aeroporto...
Quer dizer,
por que está me fazendo repetir?
Só vou dizer mais uma vez.
Passe essa mensagem para o Professor.
Diga que só vou esperar até o cair do sol.
Se ele não aparecer,
nunca mais vou chamá-lo de Professor para o resto da vida.
Um é da ralé,
e o outro é um mestiço.
Não creio que fiz negócios com eles por mais de dez anos.
O que você está tramando agora?
Você vai fazer o trabalho que Kim Moon Ho te passou?
Sim, vou fazer.
Por quê?
Não tenho nada para fazer até lá.
Então você vai investigar nos bordéis?
Não fazemos coisas de amadores.
Não vai me fazer olhar as câmeras de segurança, não é?
Você faria isso por mim?
De graça?
- E eu sou louca? - Exatamente.
Diga ao Professor que os dias estão mais curtos.
- O quê? - Então.
Por que estamos indo para lá de novo?
Por que está vestindo uniforme em plena luz do dia?
Só estou curiosa.
Você nunca me responde.
Não estou me sentindo bem.
Meu estômago está estranho desde que fomos naquela casa.
Não consigo arrotar.
Ji Hoo, não está digerindo bem?
Quer parar em uma farmácia?
É melhor tomar um remédio.
É por isso que estou indo, para digerir.
Vou cuidar de alguns negócios enquanto estiver lá.
Do que ele está falando?
Ele fala de um jeito que só ele entende.
Acabo de olhar o telefone de Kim Moon Ho.
O cliente que pediu o DNA de Chae Young Shin e seu histórico,
além de querer saber seu segredo e pagar adiantado
era mesmo Kim Moon Ho, como você previu.
Você estava certo.
Há algo que não te contei.
O quê?
Esse cliente pediu mais um serviço ontem.
E por que só está me dizendo agora?
Você não me ouviu de manhã?
Eu não te disse que o Healer estava dando um tempo?
- Dando um tempo? - Olhe para a frente.
Qual é o serviço que ele pediu?
"Proteja Chae Young Shin".
Proteger de quem?
"Cuidado principalmente com o presidente do jornal Jae Il, Kim Moon Shik
e os capangas de Bae Sang Soo".
Foi o que ele disse.
Kim Moon Shik é o irmão dele.
Tem algo estranho naquela casa.
- Você a conhece? - É claro.
Ela é meu maior exemplo, Orianna Fallaci.
Vamos começar.
- O quê? - Você disse que ela é seu exemplo.
Você sabe que Fallaci é a rainha das entrevistas, não é?
Oi, dã, é claro que sei.
Use palavras claras e formais.
É claro que sei disso.
Antes disso?
Você já fez alguma entrevista?
Estou desapontada.
Pode não parecer, mas sou repórter veterana no Algum Dia.
Entrevistei as melhores celebridades pelo menos uma vez.
Entrevistar tipo segui-las como os paparazzi?
Tipo decorar a placa do carro na garagem de um estranho?
E esse jornal Algum Dia
não é um jornaleco que nunca recebe convite para jantares dos famosos?
Então o que você faz?
Fica esperando os famosos saírem do restaurante
e acha que é um furo quando consegue atrair sua atenção?
É assim que funciona?
Por acaso isso é ruim?
Assim como você, repórter Kim Moon Ho,
Você quer dizer "senhor".
Como você, "senhor".
Um repórter que não vai atrás de políticos não é interessante para você?
Desculpe,
mas os cidadãos coreanos gostam mais de entretenimento do que de política.
Pergunte a qualquer um na rua.
Pergunte que notícias eles leem primeiro de manhã.
Política?
Não. Entretenimento.
Quantas pessoas você acha que sabem o nome de um político, de um ministro?
Mas sabem o nome de seus ídolos, dos personagens.
O que os cidadãos gostam e querem saber,
vou procurar a informação, nem que tenha que me rastejar em garagens.
- Nesta quarta... - Eu ainda não terminei.
Vou rastejar...
Kim Eui Chan vai anunciar sua candidatura à prefeitura de Seul.
Quero te mandar para essa coletiva de imprensa.
Você poderá perguntar sobre Hwang Jae Gook e Joo Yeon Hee
para Kim Eui Chan diretamente.
Na frente de várias câmeras e microfones.
É mais fácil falar do que fazer.
Vou te ensinar o segredo daqui para frente.
Quer tentar?
Sim.
Hwang Jae Gook está formando um time forte de advogados.
Mas não tenho experiência nessa área.
E também não temos evidências suficientes.
Então vamos precisar de ajuda.
Eu sou testemunha.
Tudo que ele fez.
Eu sei de tudo.
De que outras evidências precisamos?
Eu disse que contaria coisas que preferiria esconder.
Senhorita Joo Yeon Hee.
Peça-os para procurar na casa de Hwang Jae Gook.
Todas as evidências estão lá.
Ele filmava tudo o que fazíamos.
Para fazer busca e apreensão naquela casa,
é preciso que tenha acusações suficientes.
Mas é justamente a evidência que é necessária para acusá-lo.
Por que a lei é assim?
A lei geralmente é assim.
Os ricos conseguem se safar
e os pobres são pegos, porque não entendem.
Chi Soo.
Estou atendendo uma cliente.
Bom, Young Shin nos pediu para proteger a Senhorita Joo Yeon Hee.
Estou cuidando dela agora.
Não é suficiente.
Você não conseguiu nem afugentar os jornalistas da delegacia.
É por isso que várias notícias hediondas estão saindo sobre ela.
Ei, você!
Então chamei os rapazes.
Você está bem?
Vem cá, que careca brilhante.
Eu só ia chamar um ou dois caras.
Mas a notícia se espalhou.
Eles querem te retribuir pelo que você fez por eles.
Então, chamei todos eles.
Pessoal!
Digam olá.
Olá, senhor!
- O que é isso? - Ei.
- Ei! - Ei!
É, acho que sim.
Acho que é o Healer, o cara que te algemou, Sr. Presidente.
Por que a porta está aberta?
Quem é você?
Quem diabos é você?
Como entrou aqui?
Fiz uma pesquisa vindo para cá.
Parece que você gosta de colecionar antiguidades,
Presidente Hwang Jae Gook.
O quadro que comprou ano passado por 15 milhões de wons.
É esse aqui, não é?
Ei!
Tem alguém aí...
Se não ficar quieto, vou danificá-lo.
Maluco filho da...
- Assim. - Seu maluco idiota!
Você gosta de bater nas pessoas, não é?
Porém,
parece que não apanha o suficiente.
Por favor, me salvem.
Caramba, achei que ia terminar isso em silêncio hoje.
Fazer o quê.
Por favor, pare!
- O senhor está bem? - Não!
Senhor!
Por favor, me salvem.
Aqui.
Tenho mais dinheiro além desse.
Tem alguns dólares na sala.
Meu relógio.
Pelo menos isso.
Ele é bem caro.
Está me chamando de ladrão bem na minha cara.
Fala sério, esse presidente.
Mãe!
Por favor, me diga o que quer!
- Eu te darei tudo! - Exatamente.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Você frequenta uma casa noturna.
O quê?
Qual é o nome do local?
"Lunar Moon".
- Sim.
- "Lunar Moon". - Sim.
- Obrigado. - Sim, sim.
- Outra coisa. - Sim.
Não bata mais nas pessoas.
Apanhar dói, não é?
Sim.
E principalmente...
não bata em mulher.
Apenas idiotas batem em mulher.
Não vou bater nelas.
Onde está o vídeo?
- Que vídeo? - Você sabe.
Aquele onde você grava as mulheres.
O capital social de sua empresa.
Obrigado.
Você devia usar um cofre melhor.
Esse não demora nem trinta segundos para abrir.
Minha cabeça!
- Senhor! - Saia.
Saia da frente!
Ei!
Onde vocês estavam?
Olhem para mim!
Como isso acontece na minha casa?
Seus idiotas!
Meu estômago está bem melhor agora.
Por favor, sente-se.
Eu ouvi do chefe de departamento Kang Min Jae
que você tem uma relação próxima com Kim Moon ho.
Relação próxima?
Sim, é uma relação próxima.
Você sabe que Moon Ho é meu irmão mais novo, não é?
Claro!
Estou ciente.
Você sabe que ele pediu demissão.
Ouvi falar.
Então vou te pedir um favor.
Por favor, diga.
Esse será...
um favor bem difícil.
Eu compreendo.
Você quer que eu tente fazer com que Moon Ho mude de ideia.
- Esse tipo de favor... - Peça as contas.
O quê?
Peça demissão e vá até meu irmão.
Ele irá te aceitar, Sr. Lee Jong Soo.
É o que a Chefe Kang me disse.
Bom...
Um jornaleco de internet...
Moon Ho foi para um jornal online.
Você quer que eu peça as contas aqui e trabalhe lá?
Sim.
Você quer que eu trabalhe com Moon Ho e me torne um espião?
Exatamente.
Mas, senhor...
Ligue para o departamento de recursos humanos.
Sim, senhor.
Não é por muito tempo.
É só ficar ao lado de Moon Ho por alguns meses.
Vou colocá-lo na linha.
Sim, senhor.
Lee Jong Su vai passar aí agora.
Faça um contrato de vice-diretor de redação.
Eu prometi o dobro do valor de seu salário, cuidem disso.
A batalha vai começar.
Sou seu entrevistado.
Você quer que eu o entreviste agora?
Há várias coisas que você quer saber.
Por exemplo, por que Kim Moon Ho está aqui agora?
É, por que está aqui?
Você é maluca?
Você acha que vou te responder se você perguntar assim?
Com licença, temos um assunto para discutir,
vocês podem nos dar licença?
Sua tola.
Você deve fazer uma entrevista mesmo que bombas estejam explodindo.
- Está bem.
- Ele disse que vocês podem continuar. - Está bem.
Repórter Kim Moon Ho.
Sinceramente, tenho um palpite.
Sua reputação na agência não era muito boa, não é?
Você veiculava notícias que iam contra as normas da empresa.
Não haja como uma sabichona.
Se o entrevistador acha que sabe tudo,
vou querer me defender.
Como eu ia saber tudo?
Só acho estranho.
Eu achava que você poderia se demitir,
mas a forma como você fez isso foi bem estranha.
Qual é a sua pergunta?
A pergunta tem que ser clara, para a resposta ser clara.
Por que você veio para cá?
- O que é isso? - O quê?
Como você responderia a essa pergunta?
Jornalistas não podem ser educados?
Por favor.
Se está desconfortável, pode ao menos me dar uma dica?
Uma jornalista que banca a espertinha é deprimente.
Esqueça!
Uma repórter veterana?
Por acaso você sabe de onde vem a palavra "veterana"?
Atire seu sapato!
O quê?
Você deve atrair minha atenção e continuar a entrevista.
Mesmo que para isso, precise atirar o sapato em mim.
Tio! Tio Moon Ho!
Isso caiu.
E quebrou.
Conserte para mim, tio.
Tenho prova amanhã.
Deixe-me em paz!
Eu te odeio.
Pode odiar.
Eu te odeio muito.
- O que é isso? - Não sei.
Sua baixinha!
Eu sou alta!
Vou te pegar e te morder!
Venha cá, Ji Ahn!
Pode parar, Ji Ahn!
Peguei você!
Desculpe, Moon Ho, nos atrasamos, não é?
Você e Kil Ahn são os culpados se eu for mal na prova.
Não fale nada para Moon Shik.
Ele não gosta que você cuide de Ji Ahn.
Ah, Ji Ahn!
Por que está acordada? Está amolando seu tio?
A Ji Ahn vai dormir com o papai?
Quero dormir com o titio.
Ele disse que ia me colocar na cama.
O tio Moon Ho tem que ir para casa.
Tio!
Sua baixinha.
Eu sou alta!
Pronto.
Obrigada.
Peguei alguns vídeos para você, dê uma olhada.
Está bem, obrigada!
Ele nem tocou no dinheiro do cofre.
Só pegou o HD externo.
E o que tem nesse HD?
Arquivos com as prostitutas de Hwang Jae Gook.
São vários vídeos, tanto em bares, como em hotéis.
Hwang Jae Gook disse que ia usar os arquivos para supervisioná-las.
Provavelmente ia usar para ameaçar seus clientes.
E Kim Eui Chan é um desses clientes?
Parece que ele se encontrava com Joo Yeon Hee em seu apartamento.
Quantos vídeos dele?
Só tinha uma câmera, na sala.
Eles só foram filmados bebendo juntos.
Eu conheço Kim Eui Chan.
Ele tem hábitos bem peculiares.
Acho que eles não vão aguentar esse inverno.
Isso não será suficiente para segurar.
E se colocarmos seiva?
Sim, vou fazer isso
E se você congelar mais rápido que as árvores?
Tome cuidado, está frio aqui.
Por que chegou tão cedo?
Por quê? Não está feliz?
O que você fez hoje?
Parece que vai ter um concurso de vinhos chilenos.
Fiz uma busca na internet e pensei em comprar alguns.
Pensei em comprar alguns,
e li metade do livro que você me deu.
E?
Olhe para onde estou olhando.
Para onde está olhando?
O sol vai se pôr em breve.
O céu anda meio louco ultimamente.
Adoro as cores do pôr-do-sol.
Quando vai começar?
As cores do pôr-do-sol?
Calma, seu apressado.
Você nunca vai mudar.
Eu gosto assim.
Gostaria que o tempo parasse agora.
Não sente a mesma coisa, Moon Shik?
Olhe para nós.
- Ei! - Você bate assim e assim.
Aí você pega assim.
É isso aí, bom trabalho!
É isso aí, não dá pra pegar leve.
É isso aí! Muito bem!
Eu não gosto.
Por quê?
Porque é incerto.
Não dá pra ter certeza de nada.
Você quer continuar vivendo assim?
Eu não quero.
Mas o seu futuro é o melhor.
Você é o herdeiro desse ferro velho.
Ei, chefe Kim.
Chefe de um ferro velho...
você não gosta, não é?
Você vai ser jornalista,
assim como Kil Ahn.
E vocês...
também estão tentando entrar na mesma empresa.
Sim.
Jun Seok também vai fazer a prova.
Moon Shik, quer ser jornalista também?
Esse aí? Não.
Esse aí é um cara simples.
Só quer ficar ao seu lado.
Seja homem e pergunte a ela.
"Gosto de você".
"Como se sente"?
É assim que se começa algo, ou é rejeitado.
Acho que ela não quer, mas e daí?
Você pode beber e afogar as mágoas.
E depois vocês ficam amigos de novo.
Pergunta logo.
Pensamentos são como insetos.
Se você demorar muito, vai estragar a amizade entre nós cinco.
É o pôr-do-sol.
E o céu...
já começa a se encher de cores.
Quando ele enviou a mensagem para mudar de direção,
ele não pôde acreditar.
E quando pediu confirmação,
Com licença, o que está dizendo?
Brown pediu reconfirmação, não pediu?
Eu não... Eu sei quando demos a ordem de condenação.
E tudo isso...
está em domínio público.
[Venha para o terraço agora sozinha.] [Healer]
[Um presente, veio do cofre de Hwang Jae Gook.]
Espere.
Você ainda está aqui, não é?
Você precisa saber se eu recebi isso aqui direitinho.
Então você ainda está aqui, não é?
Está me observando, não é?
Vamos conversar.
Eu...
não vou te olhar.
Veja, estou cobrindo meus olhos.
Não consigo ver nada.
Então,
vamos conversar.
Preciso te perguntar uma coisa.
É...
Se você é o Healer e está aqui, me responda.
Não vai demorar.
Vou perguntar de olhos vendados.
A pergunta que quer fazer...
O que é?
Você é o Healer?
Sim.
Foi você que me salvou no beco da última vez, não é?
Daquela vez,
você me salvou quando aqueles caras me sequestraram.
Você me deu meu remédio
e me abraçou, não é?
E também foi você que
roubou minha mochila e cortou minha unha.
Era você, não é?
E agora está me dando este presente.
Mas...
Por que está fazendo isso?
Isso é só o que eu acho.
E posso estar viajando.
Mas esse é meu jeito, então lá vai.
Daquela vez que
você cortou minha unha.
Era um teste de DNA?
Desde então, você tem me observado.
Foi assim que me salvou daqueles caras.
Mas por quê?
Será que...
você é meu pai biológico?
Ou irmão biológico?
Aquele teste de DNA...
Era para confirmar o parentesco, certo?
Porque senão, qual é a razão de fazer tudo isso por mim?
Quem é você?
Quem sou eu?
Eu já te disse.
O quê?
Falei para não seguir ninguém.
Gente que chega perto demais e te trata muito bem.
Cuidado com essas pessoas.
Quem faz isso?
Por quê?
Com licença.
Você ainda está aí?
Você já foi?
O pôr-do-sol
é tão lindo.
Quando o céu fica vermelho, significa que
o sol logo irá se pôr
e Jung Hoo vai morrer de raiva de você.
Há quanto tempo, soldada Jo.
Como estava o Pacífico Sul?
Azul e quente.
Parece que ainda está preocupado com seu aluno
para voltar tão cedo.
A essa hora ele já foi à casa daquele homem, certo?
Acredito que sim
Soldada Jo, você acredita em destino?
Acredito mais no meu enrolador de kimbap do que em destino.
Ele deixa o kimbap redondinho.
kimbap redondinho.
Ele não estoura, nem se eu...
Foi mais ou menos nessa época que eu fui pego em 1981.
Você era famoso.
Dizem que você apanhou muito para dizer o nome da sua gangue.
Mas o policial se cansou e desistiu.
Disseram que você era persistente.
É, isso...
Eu acreditei.
Acreditei que os outros quatro ficariam bem se eu não falasse.
Foi o que pensei.
depois de onze anos
Mas depois que você voltou depois de onze anos
descobriu que dois morreram e uma ficou paraplégica.
Só um se tornou bem sucedido,
e você desconfiou.
Por que não procurou isso a fundo?
Procurar o quê? A verdade?
Se eu procurar e descobrir,
serei feliz?
Felicidade...
Por que meu estômago revira quando ouço essas coisas?
Seja feliz!
Torne-se um milionário!
Isso é loucura.
Então a felicidade e a loucura são parecidas.
Eu decidi deixar isso para trás.
- Soldada Jo. - O quê?
Acredito que exista um destino para uma verdade maluca também.
É o que atrai as pessoas.
Jung Hoo foi atraído dessa forma.
A verdade nem sempre termina com felicidade.
- Às vezes, é um inferno. - Mas é inevitável, não?
Porque é o destino.
Quem é você?
Quem sou eu?
Ele está sempre sozinho.
Sozinho no escuro.
Sei como é.
Eu desejava que ninguém olhasse pra mim, ou me conhecesse.
A câmera parou.
Um vídeo de uma sala vazia vai continuar passando.
Se ligar para alguém,
vai ser o maior barulho.
Sua esposa irá acordar.
Por acaso você
é o homem conhecido como Healer?
Bingo.
Sente-se.
Vire a cadeira para a tela.
O arquivo desse vídeo,
a pessoa que diz para Go Sung Chul pegar o arquivo é você, certo?
E quem matou Go Sung Chul e está me culpando
também é você?
Não sei do que está falando.
Um vídeo que você protege, mesmo que tenha que matar alguém.
É incrível, não?
Veja bem.
Sou um excelente hacker.
Posso colocar esse vídeo no horário nobre
de um programa ao vivo
para todo o país.
Para que todo mundo
assista.
Fiquei sabendo que o mensageiro noturno Healer era
muito confiável.
Nunca rouba nada de seus clientes,
e jamais faria cópias dos materiais.
Isso foi antes de eu ter sido acusado por assassinato.
Se é dinheiro que você quer, diga o valor.
Vocês só sabem falar isso?
Todo mundo diz a mesma coisa.
"Não sei do que está falando".
"Quanto você quer"?
Já estou cansado disso.
O que você quer?
O verdadeiro assassino.
Você tem quatro dias.
Entregue o verdadeiro assassino à polícia.
Então finjo que esse vídeo nunca existiu.
Você acha que eu
acredito em você?
Como você disse, sou um homem de negócios.
Seria ruim para mim se achassem que estou roubando meus clientes.
Eu vou te dar
quatro dias.
Foi você que roubou o cofre de Hwang Jae Gook?
Isso é segredo de negócio.
Ah, e me desculpe.
O botão de emergência está quebrado.
Acho melhor você consertar.
Jun Seok.
Você é Jun Seok, certo?
Certo?
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Que aviso?
Nunca mais entre em contato com Chae Young Shin de novo.
Onde você conseguiu isso?
Você conhece o mensageiro noturno?
Jun Seok teve um filho, não é?
Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
Você o conheceu?
Você viu o rosto do Healer?
O que foi que você pediu?
Isso é tudo sobre Chae Young Shin.
Apareceu um informante.
Bingo!
Olá, tem alguém aí?